"Non terrorizzerai più questa gente."
"Che succede?" "Sta per esserci una sparatoria."
"Gli avevo detto di lasciare la città."
"A quanto pare non mi ha ascoltato."
"Eccolo lì."
"Dopo i problemi che ha dato agli allevatori..."
"Che faccia tosta."
"È un assassino?"
"Conoscono il suo nome da qui al Kentucky."
"È tempo di finirla una volta per tutte."
"Ultimo avvertimento. È ora che tu te ne vada."
Chester, devi andartene via.
"Beccati questo, Morgan."
"Quello è Singing Sandy!"
"Te l'ho detto anche al confine!"
MAGGIO, 1942
Buonanotte.
Puttana.
THE TERROR: L'INFAMIA
Ciao.
Non ti ho vista a colazione.
Ho mangiato in dormitorio, Ho preferito così.
Sta andando un po' meglio con le tue compagne?
Sempre uguale.
Complicato, ma tollerabile.
Alla scuola cattolica era lo stesso, ma sono sopravvissuta.
Che avete da guardare, idioti?
Non devi farlo.
No, loro non devono farlo.
Ti sta bene la mia camicia.
Non è vero, ma ho poca scelta.
Comprerai dei vestiti nuovi quando saremo a casa.
E quando ci andremo?
Tra due settimane.
O un mese.
Al massimo.
Asako-san.
Hai notizie di Henry-san?
Io prego che gli spiriti non lo abbiano preso.
Quegli spiriti... sono ancora tra noi.
Il terreno non è buono.
Povera ragazza.
Ha rovinato la vita a Chester.
E non sarebbe dovuta venire qui.
Ma l'ha fatto. Questo non vuol dire niente?
Guardate.
Un segno di vita!
È sempre un buon presagio.
Quegli uccelli...
Sono rondini?
Non ne capisco niente di uccelli.
E poi ora abbiamo una recinzione da costruire.
È lui il grande capo? Bowen?
Il Maggiore Bowen.
...la zanzara smette di succhiare quando la colpisci.
Si lavora duro, ragazzi?
- Come ti chiami, figliolo? - Chester.
- Chester Nakayama. - Nakayama?
Conoscevo un Nakayama una volta.
O era Nakamura?
Ad ogni modo, era un gran giardiniere.
- Quando avremo la recinzione? - Tra un mese al massimo.
Ottimo. Non vorrei degli assenti all'appello.
Perciò è bene che facciate una bella recinzione.
Di fama siete un popolo operoso.
Coglione.
Non mi sorprende che il capo di questo posto sia uno stronzo.
Da quanto sei qui?
- Circa un mese. E tu? - Da una settimana.
Sono venuto da San Francisco, con i miei e mio fratello.
Mia sorella è a Manzanar. Pare sia terribile lì.
Lo è anche qui.
- E voi di dove siete? - Siamo di Terminal Island.
Per voi è cambiato poco, allora.
Non pensavo che l'avrebbero fatto.
Ma che diamine...
Quelli sono Nisei.
So che stanno cercando dei traduttori per il fronte.
Questa è bella. Pensavo fossimo noi il nemico.
Il test è difficile.
Anche gente che ha studiato in Giappone non lo passa.
Non vorrai farlo, vero?
Ci portano qui e si aspettano che collaboriamo? Col cavolo.
Bene.
Asako-san! Asako-san!
Che c'è?
Henry-san è qui!
Che cosa?
- Stavamo solo ballando... - È qui al campo.
È tutto a posto adesso.
Siamo di nuovo insieme.
Chester.
Piano.
Che cos'hai?
È congelato.
Faccio piano.
Molto piano.
Che diavolo ti hanno fatto?
Dove sei stato?
Non ve l'hanno detto?
Sta' zitto, Furuya!
Sono quasi le nove.
Chester è andato a prendere la colazione.
Non è stato facile, qui.
Yoshida-san...
Lui era sempre il più cauto.
Quando decisi di fare il pescatore...
...lui si mise a vendere esche.
L'ofuda ci proteggerà.
Può proteggerci dagli spiriti, ma non dalla crudeltà umana.
Che cosa vuol dire?
Spie!
Credi che non ci ascoltino? Che non ci sorveglino?
Erano anche là. In mezzo al nulla!
Ma...
...tu sei qui adesso.
E ci sono anche loro.
Lo so che ci sono!
Buongiorno, papà.
Ti ho portato la colazione.
Chi è quella?
Luz.
La donna che aspetta mio figlio.
Konichiwa, Nakayama-san.
Le ho portato dell'acqua calda per le mani e per i piedi.
L'aiuterà a scaldarsi.
Luz studia come infermiera.
Come fai a sapere chi è davvero?
- Vuole solo aiutarti! - Chester, andate via.
Tutti e due.
Luz.
Ehi, Chester, posso sedermi?
Ken Uehara.
Oh, lei è Amy.
- Piacere. - Mia sorella... di Terminal Island.
- Ci sei mai stato? - No, ma dicono sia incantevole.
- Sì, è molto bella. - Ci scommetto.
- Di dove sei? - Di San Francisco...
Se qualcuno riesce a trovare l'amore qui...
...è già un buon risultato.
Mi dispiace molto per Yoshida-san.
Non pensavo che impazzisse.
Ma è quello che è successo.
Non lo so.
In quel momento, Yoshida-san non era se stesso.
Credi...
...che fosse qualcos'altro?
Bakemono?
Yurei?
Non ho mai creduto a queste leggende giapponesi.
Leggende giapponesi?
Non sono leggende.
Gli yurei sono ovunque vai.
Ti seguono.
Torna a letto!
Le rondini.
Le rondini!
Le rondini... sono ovunque!
Datemi una mano!
Andiamo via.
Non farò la segretaria per questa gente.
Hai bisogno di trovare un lavoro.
Scusate per l'attesa. Un tizio ha dato di matto in mensa.
E qualcuno ha distrutto un riflettore lasciato incustodito da un soldato.
Ogni dannatissimo giorno ce n'è una.
Prego, entrate.
Accomodatevi.
Allora, come posso aiutarvi?
Mi chiamo Fumi Yoshida.
Mia figlia Amy vorrebbe offrirsi per un posto come segretaria.
Ha esperienza nel campo?
Lei sa stenografare e...
Quanto scrivi veloce?
Sessanta parole al minuto.
Ma più di questo...
...lei sarebbe onorata di aiutare il nostro Paese in tempo di guerra.
Non è così, Amy?
In effetti ho parecchio lavoro, mi farebbe comodo un'altra segretaria.
Specialmente una patriota come sua figlia.
Furuya-san?
Sono Chester.
Ho qui del sake, è fatto in casa.
Dov'è Toshiro? Sta bene, vero?
È con mia madre.
Se ne occuperà lei.
Cos'è successo oggi? Perché l'ha attaccato?
Io non c'entro, non è colpa mia!
Diglielo.
Digli che non ero io.
Ma allora cos'era?
Lei si ricorda di quello che ha detto sulle rondini?
Ho sentito... qualcosa dentro di me.
Che la possedeva?
È capitato anche a te?
No.
Però l'ho visto.
Non si ferma mai.
Mi perseguita ovunque io vada.
Tu sarai il prossimo. È uno di quegli hakujin.
Vattene via! O ti rinchiuderanno con me!
Chester, devi andartene via.
Scusa, ma non me la bevo.
Tu non sei matto come Furuya-san.
Ma ha detto che si sentiva osservato.
- E ora... - Senti, è impazzito.
Come...
Beh, come mio padre.
Ascolta, quel giorno, quando è venuto da noi,
ha detto: "Devi andartene via".
Lo diceva anche a te?
No, solo...
Solo a te.
"Chester, devi andare via."
- Ma perché l'ha detto? - Ho smesso di chiedermelo.
Lei non è qui.
- Sai dov'è? - In infermeria, credo.
Non voglio un cerotto, voglio sapere se mio figlio sta bene!
Luz, tutto ok?
Sono caduta.
Sto bene.
Vorrei che il dottore controllasse il bambino,
ma mi ha messo solo un cerotto sul braccio.
Deve visitare il bambino.
Non c'è dolore, non c'è sangue.
Il bambino sta bene.
Non ce ne andiamo finché non lo visita.
Dille di sdraiarsi.
Su, forza, sdraiati.
Infermiera Hasegawa, lo stetoscopio.
Fa' che stia bene.
Battito forte e vigoroso.
Come vi ho detto, il bambino sta bene.
- Il bambino sta bene. - Sì, ha anche scalciato!
Oh, mio Dio.
Com'è successo?
Sono stata una stupida.
Stavo uscendo per andare alla latrina...
...e tra il vento e la pioggia sono scivolata sui gradini.
Per il vento?
Per questo sei caduta?
Te l'ho detto, sono stata stupida.
- Sicura sia stato un incidente? - Certo.
Che altro, se no?
PRIGIONE
Chi è?
Che cosa vuoi fare?
Dove mi stai portando?
Ti prego!
Non ho fatto niente!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ti ricordi di me?
Sì...
Ma com'è possibile?
Quella notte...
...ricordi che cosa mi dicesti?
Io non...
Mi dicesti...
...che ero...
...deliziosa.
Sì, ok...
...ok, ma...
Sono stato uno stupido.
Farò tutto quello che vuoi, ti prego!
Risparmiami.
Risparmia Toshiro!
C'è solo una persona che voglio.
- Vai, vai, vai! - Lancia!
- Come hai fatto a mancarla! - Non lo so!
Tocca a te!
Dai, concentrati.
Puoi farcela.
Sì!
Bakemono!
- Che altro può essere? - Forse uno yurei.
L'hanno trovato nel bosco. È inspiegabile.
Se avesse voluto suicidarsi, perché non farlo in prigione?
Forse non voleva.
Il ragazzino che l'ha trovato ha visto una donna nel bosco.
- Una donna? - Sì, col kimono.
Come nel periodo Meiji.
Quello non ha visto un cazzo.
È il nostro esercito a ucciderci, uno a uno.
Che strano modo di farlo.
Senti, Walt.
- Quando Luz è caduta... - Sì, è stato un incidente.
E se non fosse così?
Penso sempre a cos'ha detto tuo padre all'ippodromo.
- Ancora? - E tua madre...
Dice che c'è del male intorno a me.
E se avesse ragione?
Quindi? Credi che se te ne andassi, ti seguirebbe?
Auguri se vuoi fuggire da qui.
Ha già lavorato come traduttore?
O ha studiato in una scuola giapponese?
Beh, lo parlo un po' a casa.
Cominciamo con un testo militare.
Ok, questa è una guida passo passo sull'uso del fucile.
È sul modello Arisaka, o Yuan, mi pare.
Dice come...
...come regolare manualmente
il sistema di visione...
Ah, il mirino, direi.
...da cinque a 2,5.
Scusate, ci sono termini che non conosco.
Guardi questa.
Ce l'aveva un soldato.
"Caro Toshigo..."
Dice: "Siamo in Nuova Guinea".
Poi, "pesante"...
"L'aria è pesante...
...non come a Osaka.
Cadono i boccioli di ciliegio.
Un'orchidea..."
C'è una poesia...
...in questa lettera.
"La finestra...
...dove sono nato", mi pare...
..."mi cullerà nei miei sogni... domani.
Spero di ritornare a casa per la prossima fioritura."
Nient'altro?
- Non c'è altro. - Bene, abbiamo finito.
Signore.
La prego.
Molte persone dipendono da me.
Devo uscire di qui per poterle aiutare.
Le fa onore, ma mi serve gente
che traduca quelle lettere con facilità.
Che le traduca...
...o le decifri?
Decifri?
Qui c'è uno strano tanka.
Quello con cui ho fatto fatica... Le parole sono...
Cos'è un tanka?
È un poema in cinque versi.
Cinque, sette, cinque, sette, sette.
Trentuno battute. Mia madre me li leggeva sempre.
Che c'è di tanto strano?
La stesura è insolita.
E non solo perché è una poesia.
L'autore ha disposto i versi
in modo che le prime sillabe di ogni colonna...
...lette una di seguito all'altra, formino una parola.
"Sa-ra-ma-u-a."
È "Saramaua", giusto?
È in Nuova Guinea, ne parlavano i giornali.
Ma credo che lei lo sapesse già.
Per curiosità...
...in quanti altri l'hanno notato?
Ti arruoli nell'esercito?
È un'opportunità per guadagnare qualcosa.
Più di quanto abbia... mai fatto.
Dice che partirai tra due giorni. Non posso crederci.
Dove intendono mandarti? E per quanto tempo?
Prima andrò in Minnesota, per l'addestramento.
E poi...
...ovunque servirà.
Ma manderò tutti i soldi a casa.
A casa?
Quale casa?
So che è un brutto colpo.
Davvero.
Tu stai scappando via.
- I miei si occuperanno di te. - Non lo voglio!
- Devo sapere che stai bene! - Allora, resta.
Dev'esserci un altro modo. Faremo come fanno gli altri.
Ma io non sono come gli altri.
Non era questo che volevi da me?
Che avessi un progetto?
Lo sto realizzando.
Ecco il mio progetto.
Te lo giuro.
Tutto questo...
...è solo per te...
...e per il nostro bambino.
E se poi non tornassi?
Sono un traduttore.
Non dovrò andare sul campo.
È bella.
Questa musica.
Se chiudo gli occhi...
...riesco quasi a scordarmi dove siamo.
Quasi.
Sai...
Non abbiamo mai ballato insieme.
E visto che partirai...
Potremmo farlo adesso.
Vedo che hai trovato il sake.
Allora...
Mamma ti ha detto che parto?
Farò il traduttore
in un nuovo servizio di intelligence militare.
Con altri Nisei.
E cosa ci fai ancora qui?
Vai.
Luz verrà a stare con voi, papà.
E tu...
So che ne hai passate tante.
Davvero.
Ma la mamma non può fare tutto da sola.
Devi alzarti dal letto e prenderti cura di questa famiglia.
E quindi anche di Luz.
Ho fatto tantissimi sacrifici per te
ed è così che mi ripaghi?
Abbandonando la tua famiglia
per andartene al fronte a fare la spia?
Mi hai detto tu di arruolarmi.
Prima che scoprissi di cosa sono capaci.
Roosevelt...
Il governo...
Ci vedono solo come vermi.
Una volta vinta la guerra non ci guarderanno più così.
Anch'io la pensavo come te.
"Se tratto bene gli altri...
...loro faranno lo stesso con me."
Ma la verità...
...è che quando poi diventi vecchio, ti rendi conto...
...che non è vero.
Mi hanno picchiato.
Mi hanno abbandonato al freddo.
E adesso tu ti unisci a loro.
Però ti hanno fatto anche tornare.
Ora sei qui...
...con la mamma.
Presto avrete un nipotino.
Eppure tu...
...te ne stai lì!
Non è vivere, questo.
Non lo è.
Ma è quello che facciamo tutti.
Resistere.
Ma tu...
...hai scelto di scappare.
Vattene.
Se è questo che vuoi, Chester...
...allora devi andartene via.
Io provo a fare qualcosa, almeno.
Che cos'hai detto a Luz?
Solo che è un buon lavoro.
È già abbastanza preoccupata.
- Stammi bene. - Anche tu.
Ho visto Ken.
Fa il carino con te.
Starai benissimo in uniforme.
Penserò io a Luz.
Papà si riprenderà.
Ho trovato una donna che confeziona vestiti.
In caso ti stufassi delle mie camicie.
Come l'hai pagato?
L'ho scambiato con la mia macchina fotografica.
Chester...
Scrivimi appena puoi.
Chester!
I capelli!
Ho scordato i tuoi capelli.
Che sta facendo?
Se Chester morisse e non fosse ritrovato, potrà cremare i capelli.
Per una degna sepoltura.
DOCCIA DELLE DONNE
Asako-san!
Sa se c'è un altro dottore qui al campo?
Qualcosa non va?
Mi sento bene,
ma non voglio ritornare dal Dott. Kitamura.
A mensa, una donna mi ha parlato di un'ostetrica.
Nei nuovi dormitori, a nord della torre di guardia.
Posso venire con te.
Faccio da sola.
Arigato.
Il bambino si sta muovendo.
Mi scusi,
ma non la capisco.
Può dirmi se...
...se la testa... sta giù?
La testa sta giù?
No, la testa non sta giù.
Sta sopra?
Bene.
Ok, è un gran sollievo.
Eccolo il mio bel bambino.